finska-spanska översättning av ikävä kyllä

desafortunadamenteDesafortunadamente, el informe presta poca ocasión a este tema. Tähän asiaan mietinnössä on ikävä kyllä kiinnitetty vähän huomiota. Desafortunadamente, dichos países solían estar mejor en los tiempos coloniales. Ikävä kyllä useissa tapauksissa kyseisten maiden tilanne oli nykyistä parempi siirtomaavallan aikana. Todavía no tenemos la respuesta para esta pregunta, pero mi pronóstico personal es, desafortunadamente, reservado. Emme vielä tiedä vastausta tähän kysymykseen, mutta henkilökohtainen näkemykseni asiasta on ikävä kyllä melko epäilevä.
desgraciadamenteDesgraciadamente aún no se han adoptado medidas. Ikävä kyllä mitään toimia ei ole vielä toteutettu. Es bonito, pero desgraciadamente, no basta. Se on hienoa mutta ei ikävä kyllä riitä. Desgraciadamente, lo hemos visto en múltiples ocasiones. Ikävä kyllä niin on käynyt monesti.

infortunadamente
lamentablementeLamentablemente, no ha sido así. Mutta ikävä kyllä näin ei ole. Exactamente: lamentablemente, nuestros ciudadanos. Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. Y ahora, lamentablemente, huelga decirlo. Asia on, ikävä kyllä, nyt sanomattakin selvä.
por desgraciaPor desgracia, estamos muy lejos de lograrlo. Ikävä kyllä, olemme kaukana siitä. Por desgracia, existe poca información. Ikävä kyllä tietomme niistä on vähäistä. Por desgracia, sabemos que no es así en todos los casos. Me ikävä kyllä tiedämme, että se ei pidä paikkaansa kaikissa tapauksissa.

Ordbok